deutschevita: (Default)
 Я люблю смотреть сны. И часто их вижу. Разнообразные по содержанию, цветные и черно-белые, короткие одноразовые и многосерийные. А так же повторяющиеся время от времени, но с отличиями в тех или иных деталях. Разгадывать и привязывать  сны к текущим событиям, заботам и надеждам всегда интересно и помогает взглянуть на  ситуацию, поставить мозги на место. Ну и кроме этого, я уверена, есть состояния организма и нервной системы, которые дают о себе знать определенными сновидениями.
Так от бабушки я унаследовала связку: видеть во сне сырое мясо - к болезни. А кровь всегда предсказывает внеплановое общение с родственниками. Маленькая девочка снится мне к приятному событию или радости, а мальчик - к докучным хлопотам.
Тараканы должны сниться к деньгам. Не подтверждается. А вот говно человечье - это 100% к удаче. Пусть сон и неэстетичный, но всегда радуюсь наутро и потом подтверждается удача.
Некоторые события жизни кажутся мне смутно известными. Это состояние дежавю знакомы каждому. Я лично считаю, что видела их когда-то во сне, а потом забыла. 
Кошмарами я не страдаю. А вот затяжные нелогичные сериалы приходят ко мне в ночи регулярно. Герои все, как правило, родные и знакомые. Лишь события надерганы из прочитанных книг, посмотренных фильмов, перемешаны, видоизменены и частенько поддаются моей сонной воле, что особенно приятно. Иногда  увлекательные сюжеты хочется продолжать смотреть невзирая на будильник или на то, что все части тела уже отлежаны и больше никак не получается улечься. Во время бодрствования сны, как правило забываются, но когда снова засыпаю - точно знаю, что я уже видела, а что снится в первый раз.
Когда из сна мне ничего непонятно, могу свериться с сонником - благо в интернете их, как грязи. К сонникам я отношусь так же, как и к гороскопам: отбираю все, что мне подходит и нравится и отметаю все угрюмые и неприятные прогнозы. Но учитываю их в подсознании.
Сегодня вот снился мне одних из повторяющихся сюжетов. Бесконечные узкие коридоры, лестницы, развалины внутри старых толстостенных домов, пробираясь по которым надо добраться до каких-то важных для смысла людей. Я думаю, основой для этого сна послужили детские впечатления прогулок по подвалам хрущевок, где родители хранили сначала дрова для печки, а потом и некоторые съедобные запасы (картошку, консервы). Эти подвалы не сравнить с нынешним нашим просторным, хорошо освещенным, сухим келлером. Там было всегда темно, лампочки долго не держались. Ходили с фонариком, громко переговариваясь, предупреждая о своем появлении подвальных нелегалов. Мне эти подвалы казались бесконечными, как керченские катакомбы, с узкими извилистыми лазами, тупиками и постоянным звуком капающей воды. Страшно было. 
Но сегодняшнее ночное отличалось от обычного. Лестницы вели наверх. Некоторые даже были покрыты красным ковром. А крутые ступени, ведущие к лазам в развалинах, к обрушенным балкам или в тупики были в этот раз забиты досками. Поплутать, конечно, пришлось. Да и не всех нужных людей смогла я разыскать до утра. А дальше спать было уже невозможно. Хочу верить, что сон этот в руку. И предвещает изменения к хорошему, открытие новых возможностей и удачу. Чего и всем желаю!))
А вы свои сны толкуете? Что к чему снится знаете?

deutschevita: (Default)
Как обещала. Эту песню я напеваю под настроение. Даже в нынешнем состоянии прибитости жарой и ничегонехотения, желание, озвученное в ней не пропадает у меня никогда))
Группа Принцы (кстати, первая группа из бывшей ГДР, которая стала популярна в ФРГ тоже) поет акапелла.

Перевод я сделала в прозе близко к тексту.

Припев:
Я так хотел бы стать миллионером,
чтобы деньга на моем счету никогда не кончались.
Я так хотел бы стать миллионером - стоить много миллионов.
Я так хотел бы стать миллионером...

У меня нет ни денег ни ума,
зато я пиздобол трепло.
Я не доктор, не профессор,
а просто ленивая вонючка.
У меня нет ни богатого друга ни богатой подруги,
о больших деньгах я могу только мечтать...
Припев

Что же мне делать?
Я почти заболел от этих печальных мыслей.
Подумываю уже: может банк ограбить?
Но это же опасно!
Наверняка меня поймают,
а я же порядочный, я не хочу в тюрьму!
Припев

На свете много богатых вдовушек,
я им очень нравлюсь,
они хотят моего тела,
но я им не отдамся!
Мне кажется, я этого ни за какие деньги не вынесу!

Лучше я стану звездой эстрады и вот тогда буду купаться в деньгах!
Припев
deutschevita: (Default)
 Из Херборна привезли милое фото и забыли:



Где ты, маленькая Золушка?!?

deutschevita: (Default)
Один из моих недавних сокурсников уже вовсю предлагает свои услуги, как коуч. Побывав на его странице еще раз убедилась какая же он яркая личность: многогранен, нестандартен, обладает бойким пером и чувством юмора.
Одна из его миниатюр озадачила меня при переводе. Конкретно ссылку дать не получается.  На этой странице  называется она "Erliche Liebe". Там есть фраза,  которую сказать по-русски, как она есть, адекватно я затрудняюсь, потому что не нахожу таких же емких и точных соответствий:
"Du bist perfekt, vollkommen, unverbesserbar "
1. Perfekt  = Совершенен  - в прямом смысле, в превосходной степени. Просто "превосходен" может быть?
2. Vollkommen = Совершенен - тоже в прямом смысле: "с какой стороны не возьми", целиком и полностью, законченный. Как-то царапает....
3. Unverbesserbar=Совершенен - лучше всех, невозможно улучшить, лучше не бывает. Не мостится в перечисление...
Получается: " Совершеннен, полноценнен, лучше не бывает"  Ужас просто! Ведь это совсем другая интонация и смысловой оттенок. Ведь речь идет о человеке, а не о продукте или вещи.

Помогите, а ?!.

Profile

deutschevita: (Default)
deutschevita

June 2017

M T W T F S S
   1234
567891011
12131415 161718
19202122232425
2627282930  

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 29th, 2017 02:11 am
Powered by Dreamwidth Studios