deutschevita: (Default)
Снова пришлось ехать на работу раньше чем обычно. Я уже даже нашла положительную сторону этого: с утра-пораньше по радио  включают музыку пободрее. Пока подпеваешь - порсыпаешься и настроение поднимается.
Сегодня вот после Пиа Задоры с “When the Rain Begins to Fall” и Стикса с “Take me down to my boat on the river” напело мне радио песню которая меня забавляет уже с месяц.
А так как я теперь переводчик для себя, то решила тут на память зарубку сделать.
Немецкие песенные тексты не всегда написаны с привычной нам рифмой. Слегка топором рубленые строки акустически не сразу стали мне казаться напевными и мелодичными. Но в них, по моему мнению, как правило, больше смысла, чем в еще памятной мне русской эстраде.
Вот этот монолог мужчины, который пытается объяснить любимой почему они никак не могут побыть вдвоем.
Типично мужской взгляд на жизнь, правда?))


Если в немецком тексте рифма есть, то у меня пока не вышло сложить перевод стихами. Оба текста под катом.


 

Read more... )

 

Profile

deutschevita: (Default)
deutschevita

June 2017

M T W T F S S
   1234
567891011
12131415 161718
19202122232425
2627282930  

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 29th, 2017 02:12 am
Powered by Dreamwidth Studios