Entry tags:
Поездка в Нормандию, мозаика
Мы не знаем французского, к моему большому сожалению. Но с моим мужем пропасть невозможно нигде. Я уже рассказывала, как лихо он объяснялся на корсиканском рынке. Так происходит и в любом другом месте. В Нормандии , например.
В этот раз я вдруг осознала, как много французских слов сидит у меня в загашнике: заимствованные русским языком, латинского происхождения, начитанные из книг и наслышанные - из фильмов и песен... Еще бы научиться их правильно употреблять ;) Но понять, как объясняют дорогу - можно : вираж, ретур, гош, дрот, аван.
А вот с навигатором пришлось помучиться: наш второй день, про который я написала 2 прогулочных поста, начался с большого заблуждения. Откуда я знала, как пишется правильно Довиль? И что Довилей разного написания на свете много?
Ну те, до которых было 400-600 км мы отвергли сразу. Поехали к тому, который был в 30. Дорога вела почему-то не к морю, поэтому на 20-м километре сомнения заставили нас повернуть обратно, чтобы начать поиски сначала, от Онфлера.
Зато по дороге нам попался замечательный крестьянский магазинчик, что-то вроде нашей бывшей потребкооперации, где цены были в 2 раза приятней, чем в туристских местах, а продукты свежие и аутентичные. Никто не знает: где найдешь, где потеряешь. Там мы купили сувениров для домашних и друзей (обычно мы привозим местные продукты, все остальные сувениры нынче made in China) и сделали запасы для завтраков и пикника. Сыр (все таки родина камамбера), паштеты, сидры на выбор и кальвадосы ближайших производителей, местные сладости и варенья. А на следующем перекрестке увидели правильное назание нашей цели : Deauville и уже без проблем туда доехали - оказалось 5 км. от Онфлера ;))
А это просто случайные фотографии разных мелочей, попавшихся мужу на глаза:
Две прогулки с пикником заняли весь день. К вечеру мы опять оказались на берегу океана в Онфлере, закусили очередными устрицами, в этот раз с холодным белым вином. Почему-то чаще всего в меню предлагается простенький Мускадет, но цена у него тут совсем бесстыжая - 20 евро за бутылку! Но другие вина еще дороже.
Закат не разочаровал:
А на следующий день была запланирована поездка в Живерни.
В этот раз я вдруг осознала, как много французских слов сидит у меня в загашнике: заимствованные русским языком, латинского происхождения, начитанные из книг и наслышанные - из фильмов и песен... Еще бы научиться их правильно употреблять ;) Но понять, как объясняют дорогу - можно : вираж, ретур, гош, дрот, аван.
А вот с навигатором пришлось помучиться: наш второй день, про который я написала 2 прогулочных поста, начался с большого заблуждения. Откуда я знала, как пишется правильно Довиль? И что Довилей разного написания на свете много?
Ну те, до которых было 400-600 км мы отвергли сразу. Поехали к тому, который был в 30. Дорога вела почему-то не к морю, поэтому на 20-м километре сомнения заставили нас повернуть обратно, чтобы начать поиски сначала, от Онфлера.
Зато по дороге нам попался замечательный крестьянский магазинчик, что-то вроде нашей бывшей потребкооперации, где цены были в 2 раза приятней, чем в туристских местах, а продукты свежие и аутентичные. Никто не знает: где найдешь, где потеряешь. Там мы купили сувениров для домашних и друзей (обычно мы привозим местные продукты, все остальные сувениры нынче made in China) и сделали запасы для завтраков и пикника. Сыр (все таки родина камамбера), паштеты, сидры на выбор и кальвадосы ближайших производителей, местные сладости и варенья. А на следующем перекрестке увидели правильное назание нашей цели : Deauville и уже без проблем туда доехали - оказалось 5 км. от Онфлера ;))
А это просто случайные фотографии разных мелочей, попавшихся мужу на глаза:
Две прогулки с пикником заняли весь день. К вечеру мы опять оказались на берегу океана в Онфлере, закусили очередными устрицами, в этот раз с холодным белым вином. Почему-то чаще всего в меню предлагается простенький Мускадет, но цена у него тут совсем бесстыжая - 20 евро за бутылку! Но другие вина еще дороже.
Закат не разочаровал:
А на следующий день была запланирована поездка в Живерни.
