deutschevita | Спасти мир и назад... (Reply)

Снова пришлось ехать на работу раньше чем обычно. Я уже даже нашла положительную сторону этого: с утра-пораньше по радио включают музыку пободрее. Пока подпеваешь - порсыпаешься и настроение поднимается.
Сегодня вот после Пиа Задоры с “When the Rain Begins to Fall” и Стикса с “Take me down to my boat on the river” напело мне радио песню которая меня забавляет уже с месяц.
А так как я теперь переводчик для себя, то решила тут на память зарубку сделать.
Немецкие песенные тексты не всегда написаны с привычной нам рифмой. Слегка топором рубленые строки акустически не сразу стали мне казаться напевными и мелодичными. Но в них, по моему мнению, как правило, больше смысла, чем в еще памятной мне русской эстраде.
Вот этот монолог мужчины, который пытается объяснить любимой почему они никак не могут побыть вдвоем.
Типично мужской взгляд на жизнь, правда?))

"Tim Bendzko - Nur Noch Kurz Die Welt Retten (Offizielles Video)" (Watch on YouTube)

Если в немецком тексте рифма есть, то у меня пока не вышло сложить перевод стихами. Оба текста под катом.

Я бы с удовольствием остался но у меня столько дел договорим после. Я нужен там ситуация недооценивается. И возможно наша жизнь от этого зависит. Я знаю что ты во мне нуждаешься именно сейчас только не бойся я недолго.

Припев: Я только быстренько спасу мир и сразу прилечу. Еще проверю 148 мейлов и кто знает что мне тогда придется делать ведь происходит столько всего. Я только быстренько спасу мир и буду снова с тобой.

Я как-то подзадержался, поем пожалуй. Позже я продолжу. Ты спрашиваешь зачем, из-за чего, почему, - я отвечаю, что такие вопросы задают только дураки. Кажется ты не понимаешь, что я делаю. У меня особая миссия , я не хочу вдаваться в детали я все сказал.

Припев

Время летит было бы неловко заставлять ждать все народы мира. Мне пора мы на пороге катастрофы неужели ты не видишь.

Припев

Я только быстренько спасу мир и сразу прилечу. Еще проверю 148713 мейлов и кто знает что мне тогда придется делать ведь происходит столько всего. Я только быстренько спасу мир и буду снова с тобой.

Ich wär so gern dabei gewesen doch ich hab viel zu viel zu tun lass uns später weiter reden Da draußen brauchen sie mich jetzt die Situation wird unterschätzt Und vielleicht hängt unser Leben davon ab Ich weiß es ist dir ernst du kannst mich hier grad nicht entbehren nur keine Angst ich bleib nicht all zu lange fern.
Refrain:

Muss nur noch kurz die Welt retten, danach flieg ich zu dir.
Noch 148 Mails checken wer weiß was mir dann noch passiert denn es passiert so viel
Muss nur noch kurz die Welt retten und gleich danach bin ich wieder bei dir.
Irgendwie bin ich spät dran, fang schon mal mit dem essen an. Ich stoß dann später dazu. Du fragst wieso weshalb warum, ich sag wer sowas fragt ist dumm. Denn du scheinst wohl nicht zu wissen was ich tu. Ne ganz besondere Mission lass mich dich mit Details verschonen. Genug gesagt genug Information.
Refrain:

Muss nur noch kurz die Welt retten, danach flieg ich zu dir.
Noch 148 Mails checken wer weiß was mir dann noch passiert denn es passiert so viel
Muss nur noch kurz die Welt retten und gleich danach bin ich wieder bei dir.
Die zeit läuft mir davon zu warten wäre eine Schande für die ganze Weltbevölkerung. Ich muss jetzt los sonst gibt's die große Katastrophe merkst du nicht das wir in Not sind.
Refrain:

Ich muss jetzt echt die Welt retten
Danach flieg ich zu dir
Noch 148 Mails checken wer weiß was mir dann noch passiert denn es passiert so viel
Muss nur noch kurz die Welt retten danach flieg ich zu dir. Noch 148713 Mails checken wer weiß was mir dann noch passiert denn es passiert so viel. Muss nur noch kurz die Welt retten und gleich danach bin ich wieder bei dir.