Молодым везде у нас дорога....
Sep. 13th, 2012 08:51 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
deutschevita Насмешило меня сегодня мое радио.
Давали они информацию о новой государственной инициативе. Молодых мигрантов и детей мигрантов призывают не замыкаться в гетто или национальных общинах, получать образование, интегрироваться в общество, выбирать профессию и образ жизни по душе. Им предлагают стипендии, поддержку, менторство местных жителей.
В общем все правильно и даже поздновато. Ведь это не секрет, что уровень жизни большей части мигрантов невысок. Что есть в Германии городские районы, где почти не услышишь немецкой речи. Что молодежь без будущего становится агрессивной, непредсказуемой и опасно-радикальной. При этом в стране не хватает квалифицированных кадров, образованных специалистов для будущего.
Инициативу патронирует сама фрау Меркель. Фонд поддерживают и ведущие футбольные клубы страны. Президент футбольного клуба "Бавария" Ули Хёнес является одним уз учредителей. В эти выходные играют "Бавария Мюнхен" и "Байер Леверкузен". Спортивная форма будет у обоих команд не с логотипами спонсоров, а со слоганом инициативы: "Geh deinen Weg“. Но как же мне было смешно, когда воодушевленный голос радиоведущего произнес эту фразу:
Прямой перевод на русский : "иди своей дорогой" , является по смыслу полной противоположностью немецкой идее. Я понимаю, что это особенность моего спонтанного восприятия - прямой перевод здесь использовать нельзя. Правильнее было бы : "Выбери свой путь" или что-то в том роде.
А они еще сразу после репортажа песню запустили, которая тему в том же характерном ключе дополнила:
Ну разве можно не хохотаться? ;))
Давали они информацию о новой государственной инициативе. Молодых мигрантов и детей мигрантов призывают не замыкаться в гетто или национальных общинах, получать образование, интегрироваться в общество, выбирать профессию и образ жизни по душе. Им предлагают стипендии, поддержку, менторство местных жителей.
В общем все правильно и даже поздновато. Ведь это не секрет, что уровень жизни большей части мигрантов невысок. Что есть в Германии городские районы, где почти не услышишь немецкой речи. Что молодежь без будущего становится агрессивной, непредсказуемой и опасно-радикальной. При этом в стране не хватает квалифицированных кадров, образованных специалистов для будущего.
Инициативу патронирует сама фрау Меркель. Фонд поддерживают и ведущие футбольные клубы страны. Президент футбольного клуба "Бавария" Ули Хёнес является одним уз учредителей. В эти выходные играют "Бавария Мюнхен" и "Байер Леверкузен". Спортивная форма будет у обоих команд не с логотипами спонсоров, а со слоганом инициативы: "Geh deinen Weg“. Но как же мне было смешно, когда воодушевленный голос радиоведущего произнес эту фразу:
Прямой перевод на русский : "иди своей дорогой" , является по смыслу полной противоположностью немецкой идее. Я понимаю, что это особенность моего спонтанного восприятия - прямой перевод здесь использовать нельзя. Правильнее было бы : "Выбери свой путь" или что-то в том роде.
А они еще сразу после репортажа песню запустили, которая тему в том же характерном ключе дополнила:
Ну разве можно не хохотаться? ;))